Каждый, кто только начинал переписываться с японцами сталкивался с первыми вопросами и проблемами. Первый и, наверно, самый лёгкий вопрос это, на каком языке происходит переписка. Естественно, самый распространённый язык - английский, им пользуются 95% японцев, которые хотят познакомиться с иностранцами, но можно встретить и тех, кто говорит по-русски. Конечно, для длительного и плодотворного общения с японцами в идеале, лучше всего знать японский язык, или в совершенстве английский. В большинстве, всё общение сводится к этому: "моя твою не понимать". И в конце концов интерес к вам у японцев пропадает. Чтобы этого не произошло, один из вариантов, это параллельно учить японский язык .
И ещё совет, который хочется дать начинающим переписчикам: опыт показывает, что лучше поначалу писать короткими фразами на простом, пусть даже ломаном, английском языке о своем житье-бытье, чем уже "в первых строках своего небольшого письма" грузить далекого и пока еще незнакомого друга обширными познаниями о театре Кабуки, аниме-манга или японских боевых искусствах . Ещё, японцы не очень-то многословны (хотя не все), так что задавайте побольше вопросов, одновременно отвечая на их.
Если же, несмотря на неоднократные попытки вступить в переписку с японцами, никто не желает вам отвечать, подумайте, что вы упустили, отсылая ваши письма. На каком языке вы их посылаете? В какой кодировке? И т.п. Принимая во внимание также фактор спама (от "мусорной электронной почты" страдаем не только мы, но и японцы), нельзя исключать, что те японцы, которые опрометчиво разместили свои объявления в Интернет с указанием своего электронного адреса, теперь подвергаются атакам спамеров и могут не задумываясь отправлять всю приходящую на их адрес непонятную почту (или письма "с крякозябрами") в корзину для спам-писем. Это особенно вероятно, если Вы посылаете письма в русской кодировке. Поэтому, если вы подозреваете, что ваши письма не доходят до адресата, советуем либо писать по-английски (в международной кодировке Central/Western European) , либо (если Вы, все же решили написать по-русски тем японцам, которые заявили о своем желании переписываться по-русски), посылать письма на русском языке ТОЛЬКО В ЯПОНСКОЙ КОДИРОВКЕ: JIS, Shift-JIS, EUC и т.п. (к сожалению, пока что мало кому из "фанатов переписки с японцами" известно, что двухбайтные таблицы кодировки японского языка включают помимо знаков собственно японской письменности практически все национальные алфавиты мира, в том числе и русскую кириллицу, что означает, что можно вести переписку по-русски, используя японскую кодировку E-mail сообщения ).
Если написанное в предыдущем абзаце для вас совершенная непонятица, и вам хочется задать вопрос: "Что означают слова - русская кодировка , японская кодировка и другие загадочные слова и выражения, использованные выше?", - то вам необходимо вначале постичь азы компьютерной грамотности (по крайней мере познакомиться со способами национальной кодировки текста в сообщениях электронной почты). Надеемся, что некоторые из ссылок, приведенных ниже помогут вам получить об этом представление.
Помимо этой важной компьютерной информации, ниже вы найдете ссылки на сайты, размещающие адреса японцев, которые хотят переписываться с иностранцами.
Желаем вам удачи и новых друзей по переписке!
Вернуться к началу страницы
Полезные ссылки
Русско-Японская сеть (РЯС) Русская страничка японского мультиязычного сайта электронной переписки с иностранцами. Сайт создан японцами и посвящен не только вопросам переписки японцев с россиянами или с теми, кто владеет русским языком, но также переписке японцев с - французами, испанцами, итальянцами, немцами, португальцами, корейцами и китайцами.ПЕРЕПИСКА С ЯПОНЦАМИ Клуб по переписке на сайте "ОКНО В ЯПОНИЮ". На этой страничке регулярно выкладываются новые адреса японцев, желающих переписываться по электронной почте. Вы также можете послать свои данные, для того, чтобы их разместили на соответствующих сайтах в Японии.
Информационный вестник САКУРА Главная цель этого проекта помощь в поиске друзей по переписке. Конечно, не в простой переписке, а с уклоном в тему, которую называют “японистика”.
знакомства с японцами Хотим сразу заметить, что объявления, размещенные на этом сайте, взяты с двух сайтов, из числа тех, ссылки на которые приведены выше. И ещё одна очень важная деталь, есть раздел посвящённый советам для тех, кто только начинает переписываться с японцами. Уж поверьте, японцы очень специфичны в переписке по e-mail.
Общение с японцами? Это очень просто сделать: "1. Установить поддержку языков с письмом иероглифами в Windows. (Пуск, настройка, панель управления, язык и региональные стандарты). 2. Зайти на сайт http://www.tcup.com/chat (При этом не забудь что у Москвы с Токио 6 часовая разница во времени). 3. Зарегистрироваться в системе Penpal http://www.penpal.net и попробовать переписываться. Для этого лучше всего ознакомиться с некоторыми особенностями в общении с Японцами, описанными мною выше. 4. Скачать Skype http://www.skype.com и попытаться найти кого-нить из Японии" (данные рекомендации размещены в Интернет одним из участников форума на сайте homenet.corbina.net).
ПРИМЕРЫ ПЕРЕПИСКИ Вашему вниманию предлагаются примеры возможной переписки на японском языке по электронной почте. Исключительно в учебных целях, приведенные тексты немного упрощены (самую малость), дабы детали не заслоняли собой главное. Кроме того, все письма снабжены необходимыми комментариями. Полезнейший материал для тех, кто собирается переписываться с японцами. Продемонстрированы принципы переписки. Кроме того, много внимания уделяется разъяснению лексики, грамматики, а также пояснению иероглифов (информация на сайте www.komi.com/japanese - "Самоучитель японского языка").
Как поздравлять с Новым Годом Новый год в Японии (праздник совпадает по времени с европейским Новым Годом) - один из самых ярких и широко-отмечаемых праздников. Форма словесных поздравлений зависит от того, когда вы начинаете поздравлять: до наступления Нового Года (до 1 января) или после (информация на сайте www.komi.com/japanese
Пишем новогоднюю открытку (23.12.2006) В общем и целом, новогодние открытки в Японии на наши совсем не похожи. Во-первых, что они именно классические почтовые открытки, когда на одной стороне картинка с текстом, а на другой - только адрес. Часто продают опять же "чистые" открытки, и отправитель самостоятельно пишет и рисует все необходимое. Есть и такие, где рисунок занимает примерно половину открытки, а остальное место оставлено для заполнения вручную. Есть еще и такие чистые открытки, на которых можно распечатывать фотографии. Часто люди создают открытку на компьютере и распечатывают потом ее даже на своем домашнем принтере. И все ж таки считается, что полностью напечатанная открытка - это несерьезно, неуважительно по отношению к адресату, поэтому надо хотя бы слова поздравления от руки написать. Ну и, естественно, обратную сторону, где пишется адрес и имя, заполняют исключительно вручную (информация на сайте www.komi.com/japanese - "Самоучитель японского языка").
Сетевые кодировки японского языка Хотя собственно японский язык не очень сложен, он использует одну из самых сложных систем письменности... Все это, конечно же, вызывает проблемы с использованием японской письменности в вычислительной технике (базы данных (SQL), e-mail, news, WWW). Такое большое количество символов невозможно представить одним байтом. Поэтому применяют многобайтовые кодировки, когда один символ занимает два, три или более байт.
Следствие произвольности кодовой таблицы Русские пользователи Интернета и электронной почты постоянно сталкиваются с проблемой несоответствия кодировок текста. По разным историческим причинам в разных компьютерных системах размещение букв русского алфавита (кириллицы) приходится на различные значения кодов. (Стоит сказать, что такие проблемы в несколько ослабленной форме справедливы для всех алфавитов, имеющих буквы, которые не входят в латинский алфавит, особенно эти проблемы усугубляются, если происходит обмен между ними и кириллицей).
Проблемы электронной почты У электронной почты есть несколько проблем, которые надо знать, чтобы использовать ее наиболее эффективно. Самая главная проблема - это проблема кодировки, из которой, как мы увидим ниже, вытекают сразу две...
КОДИРОВОК МНОГО, А ГОЛОВА ОДНА... Число основных языков, на которых говорит человечество, точно не подсчитано, но их что-то около 200. С одной стороны, это хорошо и их нужно сохранять, как элементы культуры и самобытности разных народов. С другой, наличие большого числа языков затрудняет общение и взаимопонимание между разными людьми... К сожалению, в мире компьютеров ситуация получилась примерно такая же. Речь сейчас не о языках программирования (которых тоже немало), речь о различных кодировках, в которых представляется информация... Если первые 128 символов изначально были стандартизированы и признаны практически всеми странами, то со вторыми 128 символами наблюдается некоторый хаос. Конечно, стран много и национальных языков тоже, поэтому эти 128 символов и были отданы под национальные языки. Все бы хорошо, но и тут нет единства. Взять хотя бы русские символы, которые всех нас интересуют больше всего. Тут широкое распространение получили три кодировки: DOS-866, Win-1251 и KOI-8, хотя есть и еще несколько менее популярных.
Переписка с японцами Масса полезных советов на форуме Fushigi Nippon .
Friends Интерактивная база данных желающих найти друзей по переписке. Можно задать выборку по возрасту, языку переписки, месту жительства в Японии и т.п. (На сайте: www.japan-guide.com Примечание: сайт на английском языке ).
Видео чат «Чат рулетка» - уникальное место. В нём можно познакомиться с человеком, живущим . Веб чат легко настраивается как на западные, так и на восточные территории, одной из которых является удивительная, неповторимая, загадочная Страна восходящего солнца. Данное название закрепилось за Японией благодаря китайцам, чьё государство располагалось на западе. Слово «Япония» пришло в русский язык от европейцев. Сами же японцы называют свою страну Нихон, или Ниппон - «Источник солнца».
Вебчат чатрулетт настраивается на Японию следующим образом:
- Ищем в верхней части страницы выпадающее меню.
- Нажимаем в чатрулет на All countries.
- Выбираем в списке стран Japan.
Общение с японцами в чат рулет таит в себе массу непредсказуемого, поэтому правильнее вначале познакомиться с особенностями характера своих собеседников.
Как бы смешно это ни звучало, но японская чат рулетка отличается от русской не просто как день и ночь, а как день и... метеоритный поток: вроде бы есть общие точки соприкосновения, но копнёшь глубже - и видишь, что ничего общего!
В отличие от представителей западной цивилизации, японцы лишены чувства собственной значимости. Они не будут стремиться выделиться из коллектива, поскольку главным для них является положение быть как все. Те, у кого это не получается, обычно Японию покидают. Остальные живут и здравствуют в неповторимой атмосфере енрё - уважительного дистанцирования, влекущего за собой ёросику - принцип молчаливого взаимопонимания. Каждый японец считает своим долгом понять то, что собеседник говорит между строк (принцип хоннэ - истинных намерений), что позволяет лишний раз не лезть в душу человека, переступая за важную для любого японца черту - личного внутреннего пространства. Последнее для японцев не то чтобы табу, а, скорее, показатель социальной родственности, определяемой не столько по крови, сколько по ситуации, повлёкшей за собой разговор о чём-то интимном. Такое положение вещей автоматически сближает японцев, делая их членами одной, только им понятной социальной группы.
Понятие дружбы не чуждо жителям Японии , но оно несколько отличается от привычного нам плача в жилетку подруги или ночного «базара» на чьей-то кухне в попытках выяснить, кто кого уважает больше. Японцы дружат ровно и спокойно, общаясь на нейтральные темы (погода, хобби) и не стесняясь прерывать все контакты с человеком на несколько месяцев. В этом плане общение онлайн идеально подходит для завязывания дружбы с японским парнем или девушкой, которые, может, и не будут слишком искренними, но легко пойдут на контакт даже с самым хэнна гайдзин - странным иностранцем. Почему странным? Да потому, что не японцем. И этим всё сказано!
Навел меня на одну идею – почему бы не попробовать завести знакомство с японкой
?
Беглым взглядом в инете было найдено несколько страничек по теме знакомств русских и японцев, но практически полезной информации они не содержали, по этому я решил основательно раскопать этот вопрос.
По мере поиска различной информации о “правилах знакомства” выяснилось то, что заинтересовать собой японку – дело довольно хлопотное, чаще всего, как было сказано, они просто не отвечают на письма (проверял – это правда), а если и отвечают, то в какой-нибудь неприветливой форме, мол, простите, вы мне не очень интересны. Тут я подумал, что все же надо искать более заинтересованную аудиторию, не только японских любителей России, но и любителей просто пообщаться, в результате нашел вот что:
- http://www.livemocha.com/ – даже не смотря на такое название, этот сайт является довольно популярной международной социальной сетью для изучения различных языков, в том числе русского и японского. За считанные секунды в поиске по нужным параметрам можно найти массу японок, которые в данный момент изучают русский язык, и если вы вдруг решили изучить японский, то это, пожалуй, лучший вариант для знакомства на этом сайте, так сказать, общение с взаимовыручкой. Но и тут надо учесть, что с кем попало они общаться не будут, надо постоянно как то оригинальничать и привлекать её внимание, ибо русских с такими целями там, увы, не мало.
- http://www.japancupid.com/ – мой любимый сайт, специально созданный для знакомств с японкам и и японцами, правда больше нацелен на Европу и Америку. Там очень много анкет с симпатичными японскими девушками, их средний возраст там около 22-24 года (18-19 летние встречаются очень редко). Главное отличие этого сайта от предыдущего в том, что люди нацелены на реальные встречи и отношения, в анкете даже есть такая графа “Хотели бы вы мигрировать”, и к удивлению, многие японки ставят “Yes”, что, вероятно, может свидетельствовать о действительной серьезности всего происходящего. Стоит также отметить, что анкеты там тщательно модерируются и после регистрации сайт настойчиво начинает требовать вашу фотографию. После заливки фото нужно еще подождать пару дней, пока её проверят и разрешат к “применению”.
Можно еще обратиться к сайтам знакомств из самой Японии, говорят, что выбор там гораздо больше, главное, чтобы поддерживался английский язык интерфейса. Именно тут, по моему, самый большой шанс найти себе человека по интересам. Стоит еще отметить, что на некоторых таких сайтах практикуют платное членство, цена около 5000 йен (где-то 1600 руб на начало 2010 года). Готовы ли вы заплатить столько, вопрос другой, но в таком сообществе вам, как почетному члену, постараются быстро и качественно подобрать пару.
Что касается денег, то нужно быть осторожным, аферистов и кидал везде хватает, так что если вы решили воспользоваться платными услугами, то лучше лишний раз проверить, поискать отзывы пользователей на различных форумах, чтобы удостоверится, что этому сервису стоит доверять.
В большинстве случаев (да, по-моему, во всех) в качестве оплаты принимают карты Visa, если вы таковой не обладаете, спешу обрадовать, есть довольно удобный сервис http://visa.qiwi.ru/ , который позволяет буквально за пару минут сделать виртуальную карту Виза, пополнить её деньгами и успешно использовать в любой стране, везде, где принимают классическую Визу. Подробнее на сайте.
Забыл сказать, хотя это и так должно быть понятно, что знание английского (а лучше сразу японского) языка при знакомстве с японкой
просто необходимо. Конечно, может оказаться так, что та, с кем вы знакомитесь, в достаточно мере знает русский, но для вас это точно не в плюс.
Кстати, можно достаточно результативно поискать японскую подружку
через службы мгновенных сообщений, лучше всего для этого подходит MSN, старая добрая “аська” в Японии практически не распространена. Остается только правильно задать параметры поиска, а остальное зависит от ваших способностей.
Внимание! Плохая новость! **********************
Как сообщают читатели в настоящее время сайт http://www.japancupid.com/ стал брать плату за членство (точнее за отправку сообщений и обзор профилей). Возможно это связанно с растущей популярностью ресурса. В любом случае за бесплатно от него теперь мало толку.
Posted:
октября 31, 2010 Воскресенье at 1:53 пп
Япония привлекает многих россиян своей необычностью, непохожестью на Россию, что вызывает желание поближе познакомиться с культурой этой страны. Делать это лучше всего в общении с самими японцами. Камнем преткновения в этом может стать языковой барьер. Конечно, в Японии, как и в России, многие владеют английским языком, но подобный «тройной перевод (русский-английский-японский и наоборот) способен изрядно исказить смысл. Выучить же японский язык нелегко, поэтому возникает желание найти в Японии друзей, изучающих русских язык. Такие люди наверняка интересуются русской культурой и наверняка захотят пообщаться с россиянами.
Для подобных международных знакомств существуют специальные сайты, один из них – interpals.net. При регистрации указывается максимум данных: пол, год рождения, страна и город, увлечения, любимые книги, фильмы, музыка, рассказ в свободной форме о себе, просьба к другим пользователям (здесь можно указать, например, с жителями каких именно стран хотелось бы познакомиться, или наоборот – указать категории людей, с которыми нет желания общаться), цель знакомства (от совершенствования языковых навыков до романтических отношений). Кроме того, необходимо указать языки, на которых пользователь способен общаться, и уровень владения ими.
На сайте есть удобная система поиска, где можно выбрать из списка страну (Location) , язык (Language), пол, возрастной промежуток (минимальный возраст – 16 лет, максимальный – 110) и цель знакомства. В данном случае нужно выбрать женский пол, Японию в пункте Location и русский язык в пункте Language. В поле «Keywords» можно указать какой-то дополнительный критерий – например, любимого писателя, тогда система найдет , знающих русский язык, которые тоже его любят (если, конечно, таковые есть на сайте). Правда, нельзя гарантировать, что в списке будут только , могут быть и русские, живущие в этой стране, но об этом уже можно прочитать в профилях. Далее можно писать людям личные сообщения, добавлять в друзья, комментировать их фотографии и записи – словом, общаться, как в любой социальной сети.
Существуют и такие сайты, которые специально приспособлены для общения с целью изучения языков, например, lang-8.com. Здесь при регистрации наряду с другими данными указывается родной язык и изучаемый язык. Каждый пользователь ведет блог на том языке, который он изучает, а те, для кого этот язык родной, помогают ему, исправляя ошибки. Для этого каждому пользователю система показывает на главной странице посты на его родном языке. Японцев и японок, изучающих русский язык, на сайте немало, их посты на языке обязательно будут попадаться. Исправлением ошибок дело не ограничивается – на сайте есть различные сообщества по интересам, система отправки личных сообщений.
Другой подобный сайт – itaki.com. Здесь при регистрации также указывают родной и изучаемый языки, заинтересован ли пользователь в платных услугах преподавателя, хочет ли он устанавливать дружеские отношения с другими посетителями или хочет только заниматься с педагогом, а также обычные анкетные данные. Для достижения упомянутой цели после регистрации необходимо нажать кнопку «Найти партнера для изучения языка», в пункте «он/она говорит» выбрать японский язык, в пункте «он/она изучает» – русский, из стран – Японию, пол – женский. Можно даже вписать определенный японский город. От двух сайтов, описанных выше, itaki.com выгодно отличается наличием русскоязычной версии.
Существуют и другие сайты международного общения, которыми пользуются и японки, изучающие русский язык.